the travis docs say the env flag TRAVIS=true but, i want
to make absolutely sure. explicitness leaves less room for
error.