Unfortunately, `readlink -f` doesn't work on macos. This change *manually*
converts a relative path to an absolute path.

fixes #5859

License: MIT
Signed-off-by: Steven Allen <steven@stebalien.com>