Rather than pushing errors back down to lower layers, propagate the
errors upward.

This commit adds a `ReceiveError` method to BitSwap's network receiver.

Still TODO: rm the error return value from:

    net.service.handler.HandleMessage

This is inspired by delegation patterns in found in the wild.