cc @whyrusleeping: you werent doing so
cc @mappum: you were trying to escape them, but
   were un-escaping them in cases with longer quotes.