This commit finally makes use of the sent observed addrs.
If the connection's local address is from one of our
listen addrs, then the remote's observed addr is its
natted mapping, which is useful to us. For now, we add
it directly to our address book. (a future commit should
make addressbook addresses expire)
